洋楽を精読してみよう
あの頃に熱をあげた洋楽を精読するブログを始めました。意味もわからずただただ「カッコいい！」と、ときめいていたあの頃を今は昔。ふとした瞬間に、これってどんな意味なんだろう？と冷静になることができるような歳になってきました。
目次
精読の目標
このブログでは、洋楽を聴きながら以下の3点を目標にして記事発信します。
目標1: 意味を正確に理解する
まずは、歌詞に書かれていることのみをインプットとして精読します。歌詞は教科書通りの文法に必ずしも従わなかったり、特殊な表現が使われていたり、どこまでが一文なのか解釈が難しかったりします。ここから逃げず曖昧に訳さないことを目標にします。
どうしても難しくなったタイミングで、アーティストが置かれている文化圏や曲が書かれた際の心情などを手助けにします。
目標2: かっこよさを再発見する
歌詞の意味を知らずに聴いてもカッコいいのだから、意味がわかればもっとかっこいいはず。日本語歌詞でも詩的な美しいフレーズがあるように、英語歌詞にもあるはず。あるならば、再発見しましょう。
目標3: 異なる文化の価値観を楽しむ
洋楽を聴いていると、「こんな主題を歌にするんだ」と感じることがたまにあります。どうやら異文化に住む人たちは、私とは少し異なる視点で世界を見ているようです。ぼんやりと「世界からみたら、日本はどのように見えるのだろう？」と自分の文化にメタ的想像を馳せるのもいいかなと思っています。
異文化の人たちも、案外同じことを思っているかもしれないし、あるいは全く違った世界観を持っているかもしれません。
英語を勉強したことろで披露する場がないと思っているあなた、大丈夫、飲みの席での一発芸になります。
そして、今は機会がなくてもいつかどこかであなたの身を助けてくれるに違いありません。
お願い
なるべく単なる和訳サイトにならないように、1つ1つ意味のある記事を発信したいと考えています。記事の質をあげるためのリバイズはどんどんしていきたいと思っておりますので、記事の間違い・疑問点・感想のコメントなど、お待ちしています！
- 英語の解説部分間違ってない？
- この曲はこんな背景でかかれているのでこんな意味じゃない？
- ここってダブルミーニングだよ
では、始めましょう！
