2024年6月8日 / 最終更新日時 : 2024年8月10日 Author Arctic Monkeys 精密和訳 Body Paint – Arctic Monkeys 写真フォルダの中に、自分が楽しそうな顔で写っている写真を見つける。それはあなたの人生という旅の記録であり、消えない過去であり、ボディーペイントです。 どんな曲？ 2022年にリリースされた、イギリスのバンド Arctic […]
2024年2月17日 / 最終更新日時 : 2024年12月22日 Author Arctic Monkeys 精密和訳 Mardy Bum – Arctic Monkeys 付き合いが長くなると、何気ないことでケンカしてしまうことはありませんか？ どんな曲？ 2006年にリリースされた、イギリスのバンド Arctic Monkeys の1stアルバム “Whatever Peop […]
2023年7月13日 / 最終更新日時 : 2023年7月19日 Author Arctic Monkeys 精密和訳 Riot Van (demo) – Arctic Monkeys 前回に続き、今回はリリース前のデモ版の曲の歌詞解説をやります。（スタジオアルバム版の解説はこちら）演奏や録音はスタジオ版の方が洗練されているのですが、デモ版の方でもそのエッセンスを感じることができます。歌詞はさらに過激な […]
2023年7月13日 / 最終更新日時 : 2024年8月11日 Author Arctic Monkeys 精密和訳 Riot Van – Arctic Monkeys やんちゃな行いは慎んだほうがよさそうです。特に相手が警察の場合には…。最後には住所と名前を押さえられて、顔面に一発お見舞いされることになるでしょう。 どんな曲？ 2006年にリリースされた、イギリスのバンド Arctic […]
2023年7月2日 / 最終更新日時 : 2024年8月11日 Author Arctic Monkeys 精密和訳 Cornerstone – Arctic Monkeys コーナーストーンとは、建物をたてる際にコーナーに設置する石のこと。転じて、ものごとの基盤、よりどころ、基礎などを指すようになりました。恋人と別れて自分の心のよりどころを失ってしまった曲です。曲中にはバンドの出身地シェフィ […]
2023年6月17日 / 最終更新日時 : 2024年8月11日 Author Arctic Monkeys 精密和訳 There’d Better Be A Mirrorball – Arctic Monkeys そこには、ミラーボールがないとね。ミラーボールとは、輝いている部分のメタファーなのでしょうか？あなたにとって、そこにあって欲しいモノ、なければ困るモノはなんでしょうか。それがきっとあなたにとってのミラーボールです。 どん […]
2023年6月13日 / 最終更新日時 : 2024年8月11日 Author Arctic Monkeys 精密和訳 Why’d You Only Call Me When You’re High? – Arctic Monkeys お酒を飲みすぎて、ふと気になる女の子に会いたくる。時計を見ると、もういい時間。メッセージを送ってみるも、反応なし。やめとけばいいのに、深夜に電話をかけてしまう…。そんなことしてませんよね？それは、きっと良くないアイディア […]
2023年6月8日 / 最終更新日時 : 2023年7月18日 Author Arctic Monkeys 精密和訳 Dance Little Liar – Arctic Monkeys あなたは浮気したことがありますか？付き合っている相手にバレないように小さな嘘を積み重ねているうちに、すべてが重荷に感じてしまった経験はありますか？一思いに白状して楽になりたいけど、今度でいっか…。そんなアンニュイで浮気性 […]
